Pele huyền thoại bóng đá Barazil người đã ghi 1283 bàn thắng trong 1281 trận đấu trong sự nghiệp 21 năm làm tuyển thủ của mình đã qua đời ở tuổi 82 nơi quê nhà. Thợ rèn nay gom một số câu nói nổi tiếng của Pele bằng song ngữ Nhật Việt ở phía dưới. Cuộc đời của mỗi người được định hình bằng những thành tựu mà họ đã xây dựng và được mọi người xung quanh công nhận, bên cạnh đó những điều họ đúc kết ra là những bài học vô cùng quý giá có lẽ họ cũng sẽ không quên khi rời khỏi cuộc đời này.
Chúng ta hãy cùng đọc và chiêm nghiệm những câu từ đó. Biết đâu đó lại là một làn sóng nhỏ với tần số cần thiết để cộng hưởng cho những chuỗi ngày hăng say chinh chiến và yêu thương phía trước.
多くの人がたくさんのゴールを決めた人間を「偉大な選手」だと思う。なぜならゴールはとても重要だからだ。しかし、本当に「偉大な選手」とはフィールドであらゆることができる選手だ。アシストをして、メンバーを励まし、みんなに前進する自信を与えることができる人間だ。チームがうまくいかないときにはリーダーになれる選手だ。
Nhiều người nghĩ một tuyển thủ vĩ đại là người ghi nhiều bàn thắng. Tại sao? Vì bàn thắng có ý nghĩa vô cùng quan trọng. Nhưng một tuyển thủ vĩ đại là người có thể làm được nhiều điều trên sân bóng. Động viên đồng đội, là người có thể mang tới tự tin cho các thành viên khác tiến về phía trước, là tuyển thủ có thể đứng vai trò một leader khi cả đội gặp khó khăn.
勝利への道が困難であればあるほど、勝ったときの喜びは大きくなる。
Con đường đến thắng lợi càng khó khăn, niềm vui khi chiến thắng càng lớn.
他人を尊重しなければならい。
そして身体を鍛えるための努力も必要だ。
わたしはかつてとてもハードな練習をしていた。
他の選手が練習後にビーチに行ってしまったときも、わたしはボールを蹴っていたんだ。
Ta phải tôn trọng người khác.
Nỗ lực không ngừng để rèn luyện thân thể cũng vô cùng quan trọng.
Ngày xưa tôi cũng đã luyện tập rất vất vả.
Khi các đồng đội khác ra bãi biển sau giờ luyện tập, tôi đã vẫn ở lại sân và miệt mài với những trái bóng.
わたしには父から得た信条があった。
父はよく言ったものだ。
「いいかい、神はサッカーの才能をおまえに与えてくださった。これは神の贈り物だ。おまえが自分の健康に気をつけて、常に体調が良ければ、神の贈り物を手にしたおまえをだれも止めることはできない。でも、必ず準備が必要だ。」
Tôi đã nhận được một tín điều từ cha tôi. Ông thường nói với tôi như thế này: “Này Edson (tên thật của Pele), chúa đã đưa tới chon con tài năng bóng đá. Đó là quà tặng từ Chúa. Con hãy chú ý tới sức khoẻ bản thân, nếu sức khoẻ luôn tốt, sẽ chẳng ai có thể chặn được con đón nhận món quà từ Chúa. Nhưng con hãy nhớ, chuẩn bị là cần thiết.
— By Thợ rèn —