Thợ rèn xuất phát từ dân tự nhiên, nhưng do đi du học từ sớm nên phải quen với ngoại ngữ. Ngày xưa tiếng Anh thợ rèn thích học, nhưng cũng không chăm học cho lắm. Đến những năm cấp ba, thời gian ưu tiên cho Toán, Lý, Hoá, Sinh chiếm nhiều hơn, thành ra thợ rèn không dành nhiều thời gian cho học Anh văn lắm. Sau này đi học đi làm mới thấy đó là sai lầm của mình, vì điểm Anh văn không cao mà không thể thi một số trường tốt.
Hết cấp ba, thợ rèn học tiếng Nhật. Tiếng Nhật lúc bấy giờ bắt đầu từ con số 0, chăm là chắc chắn học được. Tính đến nay cũng đã hơn 12 năm làm quen với tiếng Nhật. Ngày xưa bạn bè thợ rèn học khoảng 1.5 năm tới 2 năm là lấy N1, thợ rèn cũng mất chừng 2 năm để có chứng chỉ đó. Học hành trên trường, giao tiếp ngoài cuộc sống về cơ bản không gặp phải vấn đề lớn, nhưng có một điều thợ rèn không cảm thấy thoả mãn, ngay cả thời điểm hiện tại đó là tiếng Nhật mình phát âm không được chuẩn, cách dùng câu từ không được thuận tự nhiên như người Nhật. Khi quan sát các bạn người Hàn, người Mông Cổ, hoặc một số bạn người Trung Quốc trình cao nói tiếng Nhật thực sự thấy xấu hổ.
Xấu hổ nên giờ thợ rèn vẫn cố gắng học tiếng Nhật, bằng cách nghe đài radio của kênh NHK, nghe podcast trên đài NHK rồi nhại lại, mà trong ngôn ngữ tiếng Anh gọi là shadowing. Thợ rèn cứ nghe được từ nào, không cần biết nghĩa, trước hết là cứ nhái lại, nói lại y nguyên như thế. Thợ rèn thích nghe các chương trình thời sự, cập nhật tin tức nên hai chiều lên công ty và chiều về thợ rèn nghe và lẩm bẩm nói theo. Đường chỗ thợ rèn vắng người, đi đường núi hoặc đường xuyên cánh đồng nên không có ngại, mình có lẩm bẩm thì cũng không ai thấy. Cách này giúp thợ rèn luyện khẩu hình, cách nhấn nhá ngữ điệu, cách dùng các câu từ trong văn phong hành chính. Gần đây thợ rèn cũng có ghi âm lại khi đọc tin tức, thấy tiếng Nhật đặc biệt phần phát âm của mình cũng có cải thiện hơn trước, ít nhất là so với giai đoạn trước khi bắt đầu phương pháp shadowing.
Khi dùng phương pháp shadowing, bên cạnh podcast còn có một website thực sự hữu ích mà thợ rèn muốn giới thiệu với các bạn đó là trang youglish.com. Trước hết thợ rèn giới thiệu phiên bản tiếng Anh, phiên bản tiếng Nhật sẽ tương tự.
Trang này giống như một trang từ điển video. Khi bạn cần tra từ nào, họ sẽ tìm các video trên youtube, mà tại đó phần âm thanh có từ mà bạn cần tìm, rồi tời tới đoạn đó. Ví dụ từ Japan thợ rèn tìm được 27880 video trên youtube có từ này. Thợ rèn sẽ bấm để nghe xem từ này được phát âm như thế nào, được dùng trong bối cảnh nào, người nói ở những bối cảnh khác nhau họ sẽ dùng từ này theo những cách khác nhau. Những bạn muốn kỹ tính hơn, tìm phát âm theo khu vực, ví dụ Anh-Mỹ, Anh-Anh, Anh-Úc thì có thể bấm chọn khu vực để lọc lấy những video muốn xem. Thú thực, có quá nhiều kết quả, nên bạn nào chăm lắm thì nghe được khoảng 10 video cho mỗi từ, nghe rồi nói lại, nhái lại nhiều lần, dần dần sẽ quen với cách nói. Thợ rèn hiện dùng youglish thường xuyên, đặc biệt khi chuẩn bị giờ học tiếng Anh, thợ rèn dùng từ này để tra cách đọc, cách nhấn nhá, cách đọc tên người, tên địa phương.
Bản tiếng Nhật, các bạn có thể kéo xuống dưới, chọn Japanese rồi tìm kiếm như bình thường. Tiếng Nhật có lượng video ít hơn, nhưng vẫn thoải mái xài. Những từ khó, những tên không đọc được, hoặc những cách nhấn nhá mà không chắc chắn, các bạn hoàn toàn có thể tìm kiếm tại đây. Cá nhân thợ rèn thấy thực sự hữu ích, trang này phù hợp với cả những người mới học cho tới người đã thành thục tiếng Nhật và muốn trau dồi thêm.
#0 – By Thợ rèn